Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

промышленные товары (изделия)

  • 1 промышленные товары или изделия

    Универсальный русско-английский словарь > промышленные товары или изделия

  • 2 goods

    [gʊdz]
    n
    промышленные товары, изделия для продажи, товар, товары
    See:

    All advertised goods are certified. — Все рекламированные товары сертифицированы.

    Household goods department is in the basement. — Отдел хозяйственных товаров - в подвальном помещении.

    - unsold goods
    - certified goods
    - general goods
    - dutiable goods
    - goods station
    - goods depot
    - goods train
    - goods in bulk
    - goods of all kinds
    - goods in great demand
    - range of goods
    - delivery of goods
    - orders for goods
    - purchase of goods
    - consignment of goods
    - batch of goods
    - advertise goods for sale
    - bring the goods into market
    - buy goods
    - buy goods on account
    - carry goods to the warehouse
    - mark the goods down
    - offer goods
    - produce goods
    - display goods
    - load goods
    - ship goods
    - refuse goods
    - supply goods
    - pack goods
    - store goods
    - goods are in great demand
    - goods sell well
    - goods meet smb's requirements
    - goods do not come up to normal standards
    - goods do not come up to the mark
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Русскому существительному товар/товары в английском языке соответствуют существительные commodity, goods, merchandise и wares. Commodity - все, что может быть предметом купли/продажи, всякие предметы потребления: Labour is bought and sold like any other commodity. Рабочая сила продается и покупается, как любой другой товар. The best land is reserved for such commodity as coffee, cotton and bananas. Лучшие земли оставляют для таких предметов торговли, как кофе, хлопок и бананы. Goods - предметы специального изготовления для продажи. Goods относится к предметам, которые могут быть передвинуты или перемещены, goods имеет только одну форму - форму множественного числа, и согласуется с формой множественного числа глагола. Merchandise - описывает предметы торговли, которые, как правило, выставляются для обозрения, merchandise - существительное неисчисляемое, имеет только форму единственного числа: Customers are requested not to touch the merchandise. Просим покупателей не трогать выставленные товары. The merchandise was attractive displayed in the shop windows. Товары в витринах магазинов были красиво размещены/расставлены. Wares - описывает мелкие предметы продажи, торговля которыми ведется, обычно, не в магазине, а на рынках, на улице, с рук. В этом значении wares имеет только форму множественного числа: The stall-holders began to sell their wares at half price. Лоточники начали продавать свой товар за полцены. (2.) See clothes, n (3.) See jeans, n

    English-Russian combinatory dictionary > goods

  • 3 artículo

    БИРС > artículo

  • 4 artículo

    m
    1) анат. сустав
    3) зоол. членик
    4) бот. колено стебля
    6) статья, параграф, пункт (закона, договора и т.п.)

    artículo de fondo — передовая статья; передовица (разг.)

    8) предмет, изделие, товар
    9) уст. палец (руки, ноги)
    10) уст. дело, факт
    11) уст. хитрость, лукавство, коварство
    12) юр. пункт; вопрос
    13) лингв. артикль, член

    artículo genérico (indefinido, indeterminado) — неопределённый артикль

    ••

    formar (hacer) artículo de una cosa — чинить препятствия в чём-либо, усложнять дело

    Universal diccionario español-ruso > artículo

  • 5 Industriewaren

    pl
    промышленные товары [изделия], промтовары разг.

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > Industriewaren

  • 6 artículos industriales

    промышленные товары; промышленные изделия

    El diccionario Español-ruso económico > artículos industriales

  • 7 prodotti industriali

    промышленные изделия, промышленные товары

    Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > prodotti industriali

  • 8 manufactured goods

    промышленные товары; промышленные изделия

    English-Russian dictionary of technical terms > manufactured goods

  • 9 manufactured goods (products)

    товары фабричного производства ; промышленные товары ; готовые изделия ;

    Англо-Русский словарь финансовых терминов > manufactured goods (products)

  • 10 manufactured goods

    товары фабричного производства; промышленные товары; готовые изделия

    English-russian dctionary of diplomacy > manufactured goods

  • 11 manufactured products

    товары фабричного производства; промышленные товары; готовые изделия

    English-russian dctionary of diplomacy > manufactured products

  • 12 factory goods

    промышленные товары ; готовые изделия ;

    Англо-Русский словарь финансовых терминов > factory goods

  • 13 goods

    [ɡudz]
    agricultural goods сельскохозяйственная продукция agricultural goods сельскохозяйственные товары ascertained goods индивидуализированный товар attached goods описанные товары badly damaged goods сильно поврежденный товар bonded goods грузы на приписном складе таможни bonded goods товары на таможенном складе, не оплаченные пошлиной branded goods товар с торговым знаком bulk goods массовый груз bulk goods навалочный груз bulk goods наливной груз bulk goods насыпной груз bulk goods оптовые товары bulky goods громоздкий груз carload goods вагонная партия товаров catalogue-listed goods товары, указанные в каталоге goods (the goods) улики, вещественные доказательства, изобличающие преступника, поличное; to catch with the goods поймать с поличным commercial goods коммерческие товары commercial goods товары для торговли commission goods комиссионные товары commodity goods промышленные товары complementary goods дополняющие товары consigned goods товар, отправленный на консигнацию consigned goods товары, отправленные на консигнацию consignment goods консигнационные товары goods pl товар; товары, иногда груз, багаж; fancy goods модный товар; consumer goods потребительские товары consumer goods потребительские товары consumption goods потребительские товары contraband goods контрабандные товары convenience goods товары повседневного пользования, продаваемые дешево и с удобствами для покупателей conventional trainload goods обычные товары, перевозимые по железной дороге cut-price goods товар по сниженной цене cut-price goods уцененный товар damaged goods испорченные товары damaged goods поврежденные товары dangerous goods опасные товары dispatch goods товары, подлежащие отправке display goods выставлять товары display goods показывать товары distressed goods товар, на который наложен арест dry goods pl мануфактура, галантерея dry goods текстильные товары durable goods товары длительного пользования dutiable goods товары, подлежащие обложению пошлиной duty paid goods товары с оплаченной пошлиной duty-free goods беспошлинные товары duty-free goods товары, не облагаемые пошлиной economic goods дешевые товары essential goods товары первой необходимости exhibit goods выставлять товары exported goods экспортируемые товары express goods груз, отправляемый большой скоростью express goods срочная поставка товаров goods pl товар; товары, иногда груз, багаж; fancy goods модный товар; consumer goods потребительские товары fancy goods галантерейные товары fancy goods модные товары fine goods товар высокого качества foreign goods зарубежные товары fragile goods хрупкие товары free goods природные блага free goods товары, не облагаемые пошлиной free-listed goods товары, не облагаемые пошлиной fungible goods вещи, определяемые родовыми признаками general goods товар общего назначения generic goods товар общего назначения goods багаж goods pl вещи, имущество; goods and chattels личные вещи goods вещи goods груз goods движимость goods изделия goods продукция goods pl товар; товары, иногда груз, багаж; fancy goods модный товар; consumer goods потребительские товары goods товар goods товары goods (the goods) требуемые, необходимые качества; именно то, что нужно; he has the goods он вполне компетентен goods (the goods) улики, вещественные доказательства, изобличающие преступника, поличное; to catch with the goods поймать с поличным goods грузовой, товарный; багажный; goods circulation товарное обращение goods pl вещи, имущество; goods and chattels личные вещи goods at reduced prices товары по сниженным ценам goods for resale товары для перепродажи goods for trade and industry товары для торговли и промышленности goods in bond товары на таможенном складе, не оплаченные пошлиной goods in bulk бестарный груз goods in bulk груз насыпью goods in bulk неупакованный товар goods in custody clause пункт о хранении товара goods in process незавершенное производство goods in transit товары в пути goods in transit транзитные товары goods in transit транзитный груз goods in transit insurance транспортное страхование грузов goods of first order товары первого сорта goods of non-commercial character некоммерческие товары goods of sound merchantable quality товары, выгодные для продажи goods on consignment товары на депонировании goods on which duties have been paid товары, оплаченные пошлиной green goods pl свежие овощи green goods pl амер. фальшивые бумажные деньги handling stolen goods закон.наказ. укрывательство похищенного goods (the goods) требуемые, необходимые качества; именно то, что нужно; he has the goods он вполне компетентен household goods бытовые товары household goods предметы домашнего обихода identified goods индивидуализированные товары import goods импортные товары imported goods импортные товары imported goods импортный товар industrial goods промышленные товары inferior goods низкосортный товар inferior goods товар низкого качества intermediate goods полуфабрикаты intermediate goods промежуточные товары investment goods инвестиционные товары investment goods капитальные товары investment goods основной капитал investment goods средства производства investment goods товары производственного назначения joint goods продукты комплексного производства light industrial goods товары легкой промышленности low-grade goods низкосортный товар luxury goods предметы роскоши manufactured finished goods готовая продукция промышленного назначения manufactured finished goods готовые промышленные изделия manufactured goods промышленные товары manufactured goods товары промышленного назначения manufactured goods pl фабрикаты, промышленные товары measurement goods суд. объемный груз measurement: goods goods товары, плата за перевозку которых взимается не по весу, а по размеру narrow goods pl ленты, тесьма (и т. п.) nondurable consumer goods потребительские товары кратковременного пользования nondurable goods товары кратковременного пользования nondurable household goods хозяйственные товары кратковременного пользования nonessential goods второстепенные товары nonessential goods товары, не являющиеся предметом первой необходимости nonmerchantable goods товар, не подлежащий продаже normal goods стандартные товары packaged goods расфасованные товары packaged goods упакованные товары packed goods упакованный товар palletized goods грузы на поддонах palletized goods изделия на поддонах palletized goods пакетированный груз perishable goods скоропортящийся груз perishable goods скоропортящийся товар pharmaceutical goods фармацевтические товары piece goods ткани в кусках piece goods штучный товар prestige goods престижные товары production goods инвестиционные товары production goods капитальные товары production goods основной капитал production goods средства производства production goods товары производственного назначения quality goods товар высокого качества rejected goods забракованный товар repossessed goods товары, полученные обратно в собственность return goods возвращенный товар returned goods возвращенный товар scarce goods дефицитные товары seized goods конфискованные товары semidurable consumer goods потребительские товары с ограниченным сроком пользования semifinished goods полуфабрикаты shop-soiled goods товар, потерявший товарный вид slow goods pl груз малой скорости slow goods неходовой товар smuggled goods контрабандные товары soft goods pl текстильные изделия soiled goods испачканные товары sound goods доброкачественный товар specific goods индивидуально определенный товар specific goods товар, определенный индивидуальными признаками spot goods наличный товар spot goods товар по кассовым сделкам spot goods товар с немедленной сдачей spot: spot = spot goods goods attr. наличный; имеющийся на складе; spot cash наличный расчет; spot goods наличный товар; товар с немедленной сдачей staple goods массовые товары staple goods основные товары stolen goods похищенные товары stolen goods украденные товары stored goods складированные товары stored goods товары, находящиеся на хранении stranded goods товары, выброшенные на берег substitute goods взаимозаменяемые товары substitute goods суррогат substitute goods товар-заменитель surplus goods избыточные товары tangible goods физический товар trainload goods товары, перевозимые по железной дороге transit goods транзитный груз unascertained goods неиндивидуализированные товары unascertained goods неиндивидуализированный товар uncleared goods товар, не очищенный от пошлин unsolicited goods незаказанный товар warehoused goods складированные товары weight goods тяжелые грузы white goods полотняные товары wholesale goods оптовые товары

    English-Russian short dictionary > goods

  • 14 manufactured goods

    Универсальный англо-русский словарь > manufactured goods

  • 15 manufactured products

    Универсальный англо-русский словарь > manufactured products

  • 16 áru

    * * *
    формы: áruja, áruk, árut
    това́р м; проду́кт м; изде́лие с
    * * *
    [\árut, \áruja, \áruk] товар; (gyártmány, termék) изделие; (rakomány, teher) груз; ker. (mint fizetési eszköz) натура;

    állott \áru — залежалый товар; заваль;

    behozatali \áru — импортный товар; bizományi \áru — комиссионный тоцар; csekély értékű \áru — нестоящий/пакотильный товар; édesipari \áru — кондитерские изделия; egyenértékű \áru — равноценные товары; eladhatatlan/elfekvő \áru — лежалый товар; elsőrendű \áru — первосортный товар; товар(ы) лучшей марки; первач; felhozott \áru — привоз; füstölt \áru — копченья; gyári \áru — промышленные товары; промтовары; háztartási \áru — предметы домашнего обихода; ipari \áru — промышленные товары; kapós/kelendő \áru — расхожий/ходкий товар; kiselejtezett \áru — отбраковка; konfekciós \áru — конфекционные изделия; готовое платье; kötött \áru — трикотаж; трикотажные/вязаные изделия; krajcáros \áru — дешёвка; márkás \áru — товар луч шей марки; megfizethetetlen \áru — товар не по купцам; minőségi \áru — сортный товар; jó minőségű \áru — доброкачественный/добротный товар; közepes minőségű \áru — товар невысокого качества; rossz/gyenge minőségű \áru — товар низшего качества; nagykereskedelmi \áru — оптовый товар; опт; ömlesztett \áru — рассыпной товар; összevásárolt \áru — скупной товар; насыпь; pultalatti \áru — товар из-под прилавка; raktáron heverő \áru — лежалый товар; romlandó \áru — скоропортящиеся товары/продукты; (mint rakomány) скоропортящийся груз; silány \áru — плохой товар; tartós \áru — не портящийся товар; továbbítandó \áru — пересылочный товар; törékeny \áru — бющийся товар; vámmentes \áru — беспошлинный товар; vásári \áru — базарный товар; девёшка; vegyes \áru — смешанный товар; viszonteladási \áru — перекупной, товар; visszamaradt \áru — остаточный товар; zárolt \áru — запретный товар; az \áruk értékesíthetősége — ликвидность товаров; ez nem valami finom \áru — это неважный товар; az \áru után fizetett vámilleték — пошлина с товара; az \áru jól kel/fogy — товар хорошо идёт; \áruba bocsát — торговать; пускать в продажу; átv. \áruba bocsátja meggyőződését — проституироваться; vmely \áruért ígér vmit — предложить цену за товар; vmely \árun túlad — избавиться от какого-л. товара; сбыть с рук какой-л. товар; vmely \árura foglalót ad — дать задаток на какой-л. товар; \árura vált — отоваривать; \árura váltás — отоваривание; vmely \árut behoz — ввезти v. импортировать какой-л. товар; vmely \árut elad — продать какой-л. товар; ezt az \árut nagyon keresik — этот товар очень ходкий; \árut rendel/ hozat — заказать какой-л. товар; ezt az \árut nem tartjuk — этим товаром мы не торгуем; \áruval elhalmozott — затоваренный

    Magyar-orosz szótár > áru

  • 17 ware

    1. n собир. употр. с гл. в ед. и мн. ч. промышленные товары, сельскохозяйственные продукты; произведения искусства; кустарные изделия

    yellow ware — глиняная посуда; гончарные изделия

    2. n собир. употр. с гл. в ед. и мн. ч. гончарные изделия
    3. n собир. употр. с гл. в ед. и мн. ч. как компонент сложных слов, означающий товары, изделия

    glassware — изделия из стекла; стеклянная посуда

    silverware — столовое серебро; изделия из серебра

    4. n собир. употр. с гл. в ед. и мн. ч. эк. предмет торговли; товар
    5. a арх. поэт. бдительный; осторожный; осмотрительный
    6. a арх. поэт. сознательный; сознающий
    7. v преим. повел. накл. охот. в берегись!; осторожно!
    8. n шотл. морские водоросли
    9. n шотл. юр. право собирать морские водоросли
    10. v шотл. тратить, выкладывать
    Синонимический ряд:
    aware (adj.) alive; apprehensive; au courant; awake; aware; cognizant; conscious; conversant; knowing; mindful; sensible; sentient; witting

    English-Russian base dictionary > ware

  • 18 artìculos manufacturados

    сущ.
    1) общ. промтовары (промышленные товары), готовые изделия (acabados)
    2) экон. промышленные изделия, изделия обрабатывающей промышленности, промышленные товары

    Испанско-русский универсальный словарь > artìculos manufacturados

  • 19 ware

    ̈ɪwɛə I сущ.
    1) изделия china ware delft ware
    2) мн. товар(ы), продукты производства II
    1. прил.;
    предик.;
    уст.;
    поэт. бдительный, осмотрительный, осторожный Syn: vigilant, watchful
    2. гл.;
    разг. остерегаться, особенно повел.;
    охот. берегись( собирательнле) употр. с гл. в ед. и мн. ч.: промышленные товары, сельскохозяйственные продукты;
    произведения искусства;
    кустарные изделия - foreign *s импортные товары - literary *s литературные произведения (собирательнле) употр. с гл. в ед. и мн. ч.: гончарные изделия - brown * глиняная посуда - Dutch * фаянс - potter's * гончарные изделия (- ware) как компонент сложных слов, означающий товары, изделия - glassware изделия из стекла;
    стеклянная посуда - silverware столовое серебро;
    изделия из серебра - peltry-ware пушнина - travelware чемоданы, дорожные принадлежности (экономика) предмет торговли;
    товар (обычно продающийся не в магазине) (устаревшее) бдительный;
    осторожный;
    осмотрительный - * and waking бдительный и неусыпный - to be * of doing smth. остерегаться делать что-л. (устаревшее) сознательный;
    сознающий( что-л.) преим. в повел. накл. (охота) берегись!;
    осторожно!( шотландское) морские водоросли( шотландское) (юридическое) право собирать морские водоросли (на удобрение) (шотландское) (in, on, upon) тратить, выкладывать (деньги) (на что-л.) хижина туземца маори( в Новой Зеландии) ~ изделия;
    china ware фарфор;
    delft ware фаянсовая посуда ~ изделия;
    china ware фарфор;
    delft ware фаянсовая посуда ~ в сложных словах означает изделие;
    earthenware гончарные изделия, керамика;
    glassware стеклянная посуда;
    silverware столовое серебро hollow ~ глубокая посуда (из фарфора, чугуна и т. п.), котелки, миски, кувшины (и т. п.) ~ разг. остерегаться;
    особ. imp. охот. берегись ware уст., поэт. бдительный, осторожный ~ в сложных словах означает изделие;
    earthenware гончарные изделия, керамика;
    glassware стеклянная посуда;
    silverware столовое серебро ~ изделия;
    china ware фарфор;
    delft ware фаянсовая посуда ~ разг. остерегаться;
    особ. imp. охот. берегись ~ pl товар(ы), продукты производства

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > ware

  • 20 ware

    I [weə] n собир. употр. с гл. в ед. и мн. ч.
    1. промышленные товары, сельскохозяйственные продукты; произведения искусства; кустарные изделия

    literary wares - шутл. литературные произведения

    2. гончарные изделия
    3. (-ware) как компонент сложных слов, означающий товары, изделия

    glassware - изделия из стекла; стеклянная посуда

    silverware - столовое серебро; изделия из серебра

    travelware - чемоданы, дорожные принадлежности

    4. эк. предмет торговли; товар ( обычно продающийся не в магазине)
    II
    1. [weə] a арх., поэт.
    1. бдительный; осторожный; осмотрительный

    to be ware of doing smth. - остерегаться делать что-л.

    2. сознательный; сознающий (что-л.)
    2. [weə] v
    преим. в повел. накл. охот. берегись!; осторожно!
    II [weə] n шотл.
    1. морские водоросли
    2. юр. право собирать морские водоросли ( на удобрение)
    IV [weə] v шотл. (in, on, upon)
    тратить, выкладывать (деньги) (на что-л.)
    V [ʹwɑ:rı] = whare

    НБАРС > ware

См. также в других словарях:

  • Товары народного потребления — товары, предназначенные для продажи населению с целью непосредственного использования их для удовлетворения материальных и культурных потребностей. Приобретение этих товаров, как правило, не связано с их использованием в коммерческих целях[1].… …   Википедия

  • подсобные промышленные производства — в сельскохозяйственных предприятиях, совокупность различных цехов, заводов, мельниц, мастерских и других производственных и обслуживающих подразделений, создаваемых в колхозах, совхозах и межхозяйственных предприятиях для переработки… …   Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь

  • ПОДСОБНЫЕ ПРОМЫШЛЕННЫЕ ПРОИЗВОДСТВА — в с. х. предприятиях, совокупность разл. цехов, заводов, мельниц, мастерских и др. производств. и обслуживающих подразделений, создаваемых в колхозах, совхозах и межхоз. предприятиях для переработки с. х. продуктов, произ ва строит, материалов,… …   Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь

  • Охраняемые изделия и технологии — любые товары, представляющие собой предметы, материалы, поставляемую или изготавливаемую продукцию, включая оборудование различного назначения, любые технологии, означающие, в частности, изобретения, полезные модели, ноу хау, промышленные образцы …   Официальная терминология

  • Ямайка — гос во в Вест Индии. Названо по острову, на котором расположена основная часть территории. Коренные жители острова индейцы араваки называли его Хаймака (Хамайка) земля источников за изобилие ключевой воды. Колумб, открывший этот остров в 1494 г …   Географическая энциклопедия

  • СССР. Внешняя торговля и внешние экономические связи —         Внешняя торговля          Развитие внешней торговли. Внешняя торговля России отражала характер её экономики. Главную роль в экспорте играли продовольственные товары и сырьё для их производства (54,7% всего экспорта в 1913). В импорте… …   Большая советская энциклопедия

  • Экономика Эстонии — Экономические показатели Центральный офис эстонского филиала банка SEB …   Википедия

  • Инфляция — (Inflation) Инфляция это обесценивание денежной единицы, уменьшение ее покупательной способности Общая информация об инфляции, виды инфляции, в чем состоит экономическая сущность, причины и последствия инфляции, показатели и индекс инфляции, как… …   Энциклопедия инвестора

  • Румыния — (România)         Социалистическая Республика Румыния, СРР (Republica Socialistă România).          I. Общие сведения          Р. социалистическое государство в южной части Европы, в основном в бассейне нижнего Дуная. На В. омывается Чёрным морем …   Большая советская энциклопедия

  • продукция — продукция: Результат процесса. [ГОСТ Р ИСО 9000, статья 3.4.2] Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Иран — (до 1935 Персия)          I. Общие сведения          И. государство в Западной Азии. Граничит на С. с СССР, на З. с Турцией и Ираком, на В. с Афганистаном и Пакистаном. Омывается на С. Каспийским морем, на Ю. Персидским и Оманским заливами, в… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»